1 00:00:54,387 --> 00:00:58,934 Između vremena kada su oceani su progutali Atlantidu� 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,771 ...i uspon sinova Arijeva... 5 00:01:09,111 --> 00:01:12,488 ... postoji doba neviđenog sjaja. 6 00:01:12,698 --> 00:01:15,533 i Conan živi u njemu... 7 00:01:15,701 --> 00:01:19,370 ... kome je bilo suđeno dati dragulje optužena kruna Akvilonije... 8 00:01:19,538 --> 00:01:22,206 Prenio ju je preko namrštenog čela. 9 00:01:22,374 --> 00:01:27,712 Ja, njegov kroničar, jedini sam tko vam može ispričati priču o njemu 10 00:01:27,880 --> 00:01:33,926 Da ti kažem o danima velikih avantura. 11 00:01:38,927 --> 00:01:44,227 K O N A N V A R V A R I N 12 00:04:16,840 --> 00:04:19,592 Vatra i vjetar dolaze nam s neba, 13 00:04:19,760 --> 00:04:22,345 od nebeskih bogova. 14 00:04:22,763 --> 00:04:27,516 Ali tvoj bog je Chrome, a Chrome živi ispod Zemlje. 15 00:04:28,560 --> 00:04:31,771 Bilo jednom, Conan, pod zemljom su živjeli divovi, 16 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 i u tami kaosa prevarili su Chrom... 17 00:04:37,027 --> 00:04:40,029 ... i ukrao njegov tajni čelik. 18 00:04:40,197 --> 00:04:44,033 Chrom se razbjesnio, i zemlja se tresla.. 19 00:04:44,201 --> 00:04:46,369 Oganj i vihor udario tim divovima... 20 00:04:46,536 --> 00:04:49,205 ... i bacili njihova tijela u duboke vode. 21 00:04:50,040 --> 00:04:54,460 Ali u svom bijesu, bogovi će zaboraviti tajnu čelika... 22 00:04:54,670 --> 00:04:57,129 ... i ostavit će je na bojnom polju. 23 00:04:57,547 --> 00:04:59,715 A tko ju je našao? 24 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 Obični ljudi 25 00:05:03,720 --> 00:05:07,723 Ni bogovi, ni divovi, 26 00:05:07,891 --> 00:05:09,558 ali obični ljudi. 27 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Tajna čelika uvijek je bila obavijen misterijom. 28 00:05:15,065 --> 00:05:19,819 Mora saznati tu tajnu, Conane. Mora se naučiti čelična disciplina. 29 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 Jer nikome, nikome na ovom svijetu ne može vjerovati! 30 00:05:25,242 --> 00:05:29,036 Ni muškarci, ni žene, niti zvijeri. 31 00:05:32,416 --> 00:05:34,500 Može vjerovati u ovo.. 32 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 Ubij tog! 33 00:08:58,204 --> 00:09:00,372 Ubijte ih! Zdrobi ih! 34 00:13:36,107 --> 00:13:39,318 Pepeo je izgažen na Zemlju... 35 00:13:39,485 --> 00:13:42,404 ... a snijeg je postao crven kao krv. 36 00:13:42,572 --> 00:13:45,324 Tko zna po što su došli? 37 00:13:45,491 --> 00:13:49,286 Čelično oružje? Ili ubijanje? 38 00:13:49,913 --> 00:13:54,541 Nikad se nije znalo, otkako je vođa jahao na jug... 39 00:13:54,709 --> 00:13:59,046 ... dok su djeca, s Vanirima, otišao na sjever. 40 00:13:59,756 --> 00:14:05,802 Nitko nije znao da ljudi moga gospodara uop�te postojao 41 00:14:07,597 --> 00:14:11,934 Tu�na je njegova pri�a. 42 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Sedi tu. 43 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 Sedi tu! 44 00:20:01,534 --> 00:20:04,953 Vi�e nije mario. 45 00:20:05,121 --> 00:20:07,872 �ivot ili smrt... 46 00:20:08,749 --> 00:20:10,625 ... bilo mu je isto. 47 00:20:11,586 --> 00:20:15,130 Jedino mu be�e stalo da gomila bude tu... 48 00:20:15,298 --> 00:20:20,135 �i pozdravlja ga urlicima, pohlepnim i jarosnim. 49 00:20:20,970 --> 00:20:24,889 Po�eo je da shvata svoju vrednost. 50 00:20:25,641 --> 00:20:27,642 Zna�io je. 51 00:21:01,010 --> 00:21:06,931 Vremenom, njegove se pobede nisu mogle prebrojati lako. 52 00:21:07,099 --> 00:21:12,145 Odveden je na Istok, �to velika nagrada be�e... 53 00:21:12,313 --> 00:21:17,150 ... gde su ga u�itelji ratnih ve�tina upu�ivali u najdublje tajne. 54 00:21:41,550 --> 00:21:45,220 Jezik i pisanje postali su mu dostupni. 55 00:21:45,388 --> 00:21:50,225 Poezija Kitaja, filozofija Sunga. 56 00:21:57,650 --> 00:22:02,153 Spoznao je, tako�e, u�ivanja �to pru�aju �ene...... 57 00:22:02,321 --> 00:22:07,117 ... a bio je snabdevan najfinijim primercima. 58 00:23:16,312 --> 00:23:22,609 Ali uvek je ostajala disciplina �elika. 59 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Moji sinovi me, pla�im se, nikada ne�e shvatiti. 60 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Opet smo pobedili. 61 00:23:42,922 --> 00:23:46,257 Dobro je to, ali koja je najbolja stvar u �ivotu? 62 00:23:46,425 --> 00:23:48,468 �iroka stepa... 63 00:23:48,636 --> 00:23:50,345 ... hitar konj... 64 00:23:50,513 --> 00:23:55,183 ... sokoli na gle�njevima, i vetar u kosi. 65 00:23:55,351 --> 00:23:59,771 Pogre�no! Konane, koja je najbolja stvar u �ivotu? 66 00:23:59,939 --> 00:24:02,857 Skr�iti svoje neprijatelje, gledati ih pod sobom, pora�ene... 67 00:24:03,025 --> 00:24:05,151 ... i slu�ati naricanja njihovih �ena. 68 00:24:05,319 --> 00:24:06,361 To je dobro. 69 00:24:07,863 --> 00:24:09,239 To je dobro. 70 00:24:47,695 --> 00:24:50,655 Odlazi! Odlazi! Slobodan si! 71 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 Odlazi! 72 00:24:56,579 --> 00:24:58,204 Razmi�ljalo se ve� neko vreme... 73 00:24:58,372 --> 00:25:01,583 ... da moj gospodar, mo�da, nalikuje divljoj �ivotinji... 74 00:25:01,750 --> 00:25:04,294 ... koja je na uzdi predugo. 75 00:25:04,461 --> 00:25:06,588 Mo�da, no, kako god... 76 00:25:06,755 --> 00:25:13,261 ... sloboda, u snovima ve� zaboravljena, sada be�e njegova. 77 00:29:13,252 --> 00:29:15,419 Krome. 78 00:30:40,464 --> 00:30:42,423 Unutra je toplo i ima vatre. 79 00:30:46,261 --> 00:30:50,431 Zar ne �eli� da se ogreje� uz moju vatru? 80 00:31:40,482 --> 00:31:42,984 Kazali su da �e� do�i. 81 00:31:45,988 --> 00:31:50,950 Sa severa, �ovek velike snage. 82 00:31:53,161 --> 00:31:55,371 Osvoji�. 83 00:31:56,999 --> 00:32:01,210 Čovjek koji će jednog dana postati kralj snagom vlastite ruke. 84 00:32:02,671 --> 00:32:04,922 Onaj koji će sakriti Zmije svijeta. 85 00:32:05,090 --> 00:32:07,300 zmije? Jeste li rekli zmije? 86 00:32:13,682 --> 00:32:17,601 - Što on traži? - Amblem. 87 00:32:18,020 --> 00:32:19,854 simbol, 88 00:32:20,022 --> 00:32:22,231 na štitu, moguće je. 89 00:32:22,816 --> 00:32:25,651 Dvije zmije koje se zajedno dižu, 90 00:32:27,195 --> 00:32:29,322 i gledaju se... 91 00:32:29,740 --> 00:32:30,781 ...ali oni su jedno. 92 00:32:31,450 --> 00:32:35,870 Sa... suncem... i mjesec ispod njega. 93 00:32:36,580 --> 00:32:40,499 Crno sunce, crni mjesec. 94 00:32:40,667 --> 00:32:42,835 Da! 95 00:32:45,005 --> 00:32:48,382 Za to postoji barbarska cijena. 97 00:32:54,306 --> 00:32:55,723 Zamora. 98 00:32:58,894 --> 00:33:03,773 Raskrižje svijeta. 99 00:33:03,940 --> 00:33:06,901 Vi ćete... 100 00:33:08,403 --> 00:33:13,908 ...nađite ono što tražite... 101 00:33:14,076 --> 00:33:18,204 ...u Zamori. 102 00:34:23,311 --> 00:34:24,645 Osim toga! 103 00:34:47,836 --> 00:34:49,628 Hrana. 104 00:34:50,672 --> 00:34:52,465 Hrana. 105 00:34:57,262 --> 00:34:59,346 Nisam jeo danima. 106 00:35:03,852 --> 00:35:05,936 A tko kaže da žele? 107 00:35:08,356 --> 00:35:12,776 Daj mi jesti imao snage kad dođu tegljači. 108 00:35:13,695 --> 00:35:16,363 Ne daj da gladujem... 109 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 ... već u borbi. 110 00:35:20,202 --> 00:35:21,452 tko si ti 111 00:35:24,456 --> 00:35:29,043 ja sam subota, lopov i strijelac. 112 00:35:29,586 --> 00:35:32,880 Ja sam Hirkanac velikog reda Kerlighta. 113 00:35:33,048 --> 00:35:34,632 Dakle, što on radi tamo? 114 00:35:36,760 --> 00:35:38,052 Ja sam večera za vukove. 115 00:35:43,850 --> 00:35:46,227 Kojim se bogovima moliš? 116 00:35:49,814 --> 00:35:52,233 Bogovima četiriju vjetrova. 117 00:35:53,276 --> 00:35:54,944 a ti 118 00:35:55,111 --> 00:35:56,904 Krom. 119 00:36:01,952 --> 00:36:04,286 Ali ja mu se rijetko molim. 120 00:36:04,454 --> 00:36:05,829 Taj ne radi. 121 00:36:08,041 --> 00:36:10,376 Dakle, za što je to dobro? 122 00:36:10,794 --> 00:36:13,420 Hej, kako? Uvijek sam govorio. 123 00:36:13,588 --> 00:36:15,589 On je jak. 124 00:36:15,757 --> 00:36:17,841 ako umrem ja ću ići ispred njega... 125 00:36:18,552 --> 00:36:21,762 ...i pitat će me, "U čemu je tajna čelika?" 126 00:36:21,930 --> 00:36:25,099 Ako ne znam, izbacit će me iz Valhalle i rugaju mi se. 127 00:36:25,267 --> 00:36:28,435 To je ono što je Chrome. Silan na svojoj planini. 128 00:36:30,021 --> 00:36:33,065 - Moj bog je veći. -Ha-ha 129 00:36:33,233 --> 00:36:36,652 Krom se smije tim tvojim Vjetrovima. Smije se sa svoje planine. 130 00:36:36,820 --> 00:36:39,405 Moj Bog je jači. 131 00:36:40,448 --> 00:36:43,534 On je veliko nebo. 132 00:36:44,494 --> 00:36:46,787 Tvoj bog živi pod njim. 133 00:37:28,663 --> 00:37:31,790 Civilizacija, stara i moderna. 134 00:37:31,958 --> 00:37:34,335 Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 135 00:37:34,502 --> 00:37:37,504 Nisam. Ne gubimo vrijeme. 136 00:37:56,608 --> 00:37:57,650 Ovo je dobro. 137 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 Nemate pojma koliko ustajao je. 138 00:38:03,490 --> 00:38:05,032 Smrdi! 139 00:38:06,368 --> 00:38:09,953 Miriše li ovdje uvijek ovako? Zalazi li vetar kad ovamo? 140 00:38:45,490 --> 00:38:50,494 Zna� li ne�to o dvema zmijama koje se di�u iznad crnog sunca? 141 00:38:50,662 --> 00:38:52,746 Veli�anstven amblem. 142 00:38:52,914 --> 00:38:57,042 Jedine zmije za koje znam su Setove, sa onih ukletih kula. 143 00:38:57,210 --> 00:38:59,211 Ra�irile su se po svim gradovima. 144 00:38:59,379 --> 00:39:01,839 Pre dve ili tri godine, bio je to samo jedan zmijski kult. 145 00:39:02,006 --> 00:39:03,590 A sada ga ima svuda. 146 00:39:03,758 --> 00:39:07,970 Pri�a se da su to varalice. Da ubijaju ljude no�u. 147 00:39:08,138 --> 00:39:10,347 Ni�ta ne znam. 148 00:39:11,433 --> 00:39:12,433 Hej! 149 00:39:17,731 --> 00:39:20,482 Crni lotos. Stigijski, najbolji! 150 00:39:21,651 --> 00:39:23,235 Bolje bi ti bilo da to nije Haga. 151 00:39:23,403 --> 00:39:26,071 Zar bih Hagu prodavao ubici kao �to si ti? 152 00:39:26,948 --> 00:39:31,201 - Udeli ne�to da te za�titim od zla. Ja jesam zlo 153 00:39:31,369 --> 00:39:33,746 Sve su to kurve. 154 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Taj je ve� mrtav. 155 00:39:42,255 --> 00:39:44,298 Mo�e� li to da poveruje�? Ha? 156 00:39:44,466 --> 00:39:45,924 Mo�e� li to da pove... 157 00:39:53,641 --> 00:39:56,477 Prevelik si za lopova. 158 00:40:02,108 --> 00:40:04,526 Do�i..Idemo odavde. 159 00:40:10,033 --> 00:40:12,242 Tra�i� zmije? 160 00:40:12,410 --> 00:40:14,828 One �ive u Zmijinoj kuli, 161 00:40:14,996 --> 00:40:19,374 za koju se pri�a da krije beskrajna blaga, i najve�i od svih dragulja� 162 00:40:19,542 --> 00:40:21,835 ... zmijino oko. 163 00:40:22,003 --> 00:40:26,006 Polako �va�i! Ovo je dobra stvar. 164 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 - Ti nisi stra�ar. - Niste ni vi. 165 00:41:10,552 --> 00:41:13,512 Mi smo lopovi... kao i ti. 166 00:41:15,223 --> 00:41:18,350 - Do�li smo da se popnemo na kulu. - Nemate �ak ni konopac! 167 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Dvije budale koje rugaju se smrti. 168 00:41:24,524 --> 00:41:27,025 Znate li kakve uši leži iza tog zida? 169 00:41:27,902 --> 00:41:29,611 br. 170 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 Onda ti prvi. 171 00:42:20,455 --> 00:42:25,083 - Što na svijetu može ovako grozno mirisati? - Želi li živjeti zauvijek? 172 00:43:06,626 --> 00:43:07,834 Onaj tamo. 173 00:43:08,336 --> 00:43:10,837 Ovo je vaš Veliki svećenik, iznad koga je samo Tulsa Dum. 174 00:43:11,214 --> 00:43:13,840 Kažu da je Tulsa Dum star tisuću godina. 175 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Vidjet ću što je ovdje. Vidite što je ispod. 176 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Nevjernici! 177 00:47:57,124 --> 00:47:59,459 Nevjernici! 178 00:48:23,192 --> 00:48:24,276 Ubijte ih! 179 00:48:28,823 --> 00:48:30,448 Želiš li živjeti zauvijek? 180 00:52:30,481 --> 00:52:36,736 Upuštali su se u sve vrste zabava i zadovoljstvo. 181 00:52:36,904 --> 00:52:39,531 �iveti u izobilju mo�e biti divno. 182 00:52:41,408 --> 00:52:45,828 Ali, zna�, uspeh mo�e biti proba za karakter... 183 00:52:45,996 --> 00:52:51,084 ... ba� kao i najve�i neprijatelj.. 184 00:53:14,567 --> 00:53:20,113 Odvedeni su na dvor kralja Ozrika, Uzurpatora. 185 00:53:20,281 --> 00:53:24,284 severnjaka, nekada mo�nog poput mog gospodara... 186 00:53:24,451 --> 00:53:27,745 ... ali sada ostarelog i pi�u sklonog. 187 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Ovo su lopovi koje ste tra�ili, gospodaru. 188 00:53:35,796 --> 00:53:37,297 Mislio sam da ih je troje. 189 00:53:37,464 --> 00:53:42,468 Na-na-na� sadrug je stradao u ba�ti. Pojeli ga lavovi. 190 00:53:43,012 --> 00:53:44,304 Pojeli ga lavovi? 191 00:53:51,812 --> 00:53:54,606 Pojeli ga lavovi!. 192 00:54:04,825 --> 00:54:06,159 Znate li �ta ste u�inili? 193 00:54:08,579 --> 00:54:14,125 Pa li�no Reksor je do�ao ovamo da mi preti. Meni, koji sam kralj! 194 00:54:14,293 --> 00:54:19,505 Kakva smelost! Kakva bestidnost! Kakva drskost! Kakva uobra�enost! 195 00:54:27,348 --> 00:54:29,766 Pozdravljam vas. 196 00:54:36,023 --> 00:54:41,903 Tulsa Dum. Na tog poluboga gnevan sam ve� godinama. 197 00:54:42,071 --> 00:54:45,573 Zmije u mom divnom gradu! 198 00:54:45,741 --> 00:54:50,787 Na zapadu, Nemedija, Akvilonija. Ka jugu, Kot, Stigija. 199 00:54:50,954 --> 00:54:55,041 Zmije! Na sve strane te zlokobne kule. 200 00:54:55,209 --> 00:54:59,629 Vi ste jedini ustali protiv njihovih bogova. A �ta ste vi? 201 00:54:59,797 --> 00:55:01,297 Lopovi! 202 00:55:08,097 --> 00:55:09,806 Vidite ovo? 203 00:55:10,766 --> 00:55:14,727 To nazivaju "Zmijinim o�njacima". 204 00:55:14,895 --> 00:55:19,065 I tu stvar je u srce svoga oca zabio� 205 00:55:19,233 --> 00:55:21,609 ... njegov ro�eni sin. 206 00:55:22,653 --> 00:55:28,741 I moja ro�ena k�er je pala pod �ini tog Tulse Duma. 207 00:55:30,411 --> 00:55:35,331 Ima li i u njenoj ruci ovakav no�, namenjen meni? 208 00:55:37,626 --> 00:55:40,128 Sledi ga kao robinja... 209 00:55:40,295 --> 00:55:43,589 ... tragaju�i za istinom svoje du�e... 210 00:55:43,757 --> 00:55:46,509 ... kao da joj ja to nisam mogao pru�iti! 211 00:55:53,392 --> 00:55:58,688 A dok ovo pri�amo moja k�er putuje na istok... 212 00:55:58,856 --> 00:56:03,234 ... do Tulse Duma i njegove Planine Mo�i. 213 00:56:04,111 --> 00:56:07,405 Ima da postane njegova! 214 00:56:15,956 --> 00:56:20,209 Otmite mu moju k�er i vratite mi je. Ponesite koliko god mo�ete! 215 00:56:24,882 --> 00:56:30,052 I ima toga jo�! Jo� vi�e od ovoga! Dovoljno da sami postanete kraljevi! 216 00:56:34,767 --> 00:56:40,938 Doći će vrijeme, lopove moj, kad dragulji prestaju sjajiti, 217 00:56:41,106 --> 00:56:44,358 ...kad zlato izgubi sjaj... 218 00:56:44,526 --> 00:56:47,820 ... kada prijestolna soba postaje tamnica� 219 00:56:49,406 --> 00:56:54,827 ... i sve što onda ostaje jest ljubav oca prema djetetu. 220 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 Dovraga s Tulsa Dumom. On je zao. 221 00:57:04,463 --> 00:57:07,673 On je čarobnjak koji može prizvati demone. 222 00:57:08,175 --> 00:57:12,845 Jedini cilj njegovih sljedbenika je umrijeti, služi mu. 223 00:57:14,306 --> 00:57:16,390 Ima ih na tisuće. 224 00:57:17,059 --> 00:57:21,479 Ta Planina Moći, gdje Duh živi, postoji glasina da je neosvojiva. 225 00:57:23,565 --> 00:57:27,193 Razgovarao sam sa subotom, i on pristane. 226 00:57:27,361 --> 00:57:30,363 Uzmimo ono što već imamo imamo, sad, dok smo �ivi. 227 00:57:39,581 --> 00:57:42,875 Nikada nisam imala toliko kao sada. 228 00:57:44,169 --> 00:57:47,046 �itav �ivot sam sama. 229 00:57:49,341 --> 00:57:53,386 Mnogo sam se puta suo�ila sa smr�u, a da to niko nije znao. 230 00:57:55,889 --> 00:57:59,559 Znala sam, u najstudenijoj tami, da zavirim u tu�u kolibu ili �ator... 231 00:57:59,726 --> 00:58:03,563 ... i videla bih unutra ljudske prilike kako se grle u no�i. 232 00:58:05,732 --> 00:58:08,317 Ali uvek sam prolazila dalje. 233 00:58:11,947 --> 00:58:16,576 Ti i ja imamo toplinu. 234 00:58:16,743 --> 00:58:19,787 Te�ko je to prona�i u ovome svetu. 235 00:58:21,623 --> 00:58:27,003 Molim te, nek' neko drugi prolazi no�u. 236 00:58:28,088 --> 00:58:32,925 Uhvatimo ovaj svet za vrat i naterajmo ga da nam pru�i ono za �ime �udimo. 237 01:00:55,902 --> 01:01:01,490 Deca Duma.. Dumova deca! 238 01:01:01,658 --> 01:01:06,328 Ona su mom gospodaru pokazala put do Planine Mo�i. 239 01:01:06,496 --> 01:01:12,585 Ona su mom gospodaru kazala da odbaci ma� i vrati se zemlji. 240 01:01:15,756 --> 01:01:19,800 Ima vremena za zemlju u grobu. 241 01:02:25,534 --> 01:02:28,369 Ooh. 242 01:02:28,537 --> 01:02:34,416 Ovde veliki ljudi �ive�e nekada. Divovi, bogovi. 243 01:02:34,584 --> 01:02:36,335 Be�e to jednom, ali be�e veoma davno. 244 01:02:44,344 --> 01:02:47,429 Na ovome sam mestu upoznao svoga gospodara. 245 01:02:47,597 --> 01:02:50,141 Nije to slu�ajnost... 246 01:02:50,308 --> 01:02:56,814 ... niti puka sre�a, �to ovu pri�u pripovedam ba� ja. 247 01:02:58,692 --> 01:02:59,692 Hej! 248 01:03:03,029 --> 01:03:05,614 �arobnjak sam, da te upozorim! 249 01:03:05,782 --> 01:03:11,328 Ovo mesto �uvaju mo�ni bogovi kao i duhovi kraljeva. 250 01:03:11,496 --> 01:03:15,666 Naškoditi mom tijelu i volji baviti se mrtvima!. 251 01:03:16,376 --> 01:03:18,460 A znaš li, čarobnjače, demona za prizvati�? 252 01:03:18,628 --> 01:03:21,964 ja mogu! 253 01:03:22,132 --> 01:03:26,051 Ako te bacim na nišan, prizvat ću demona okrutniji od samog pakla. 254 01:03:44,070 --> 01:03:48,324 Ovdje stoje humci još od vremena Titana. 255 01:03:48,700 --> 01:03:52,244 U njima su se sahranjivali kraljevi. Veliki kraljevi! 256 01:03:52,412 --> 01:03:57,333 Prije su blistali kao svjetlost na uzburkanom moru. 257 01:03:58,084 --> 01:04:02,630 Vatra tamo ne gori. Ali vatre uopće nema. 258 01:04:02,797 --> 01:04:05,925 Zato živim ovdje, na vjetrobranu. 259 01:04:07,052 --> 01:04:09,011 Ti si čuvar tih stvari? 260 01:04:09,179 --> 01:04:13,557 Pjevam im noću kad počnu... 261 01:04:13,725 --> 01:04:19,438 Pjevam im o bitkama, junacima, ve�ticama i �enama. 262 01:04:20,065 --> 01:04:22,274 Niko me ne uznemirava ovde. 263 01:04:22,442 --> 01:04:25,903 �ak ni Tulsa Dum. 264 01:04:29,908 --> 01:04:31,700 Ima li ovde kakvog cve�a? 265 01:04:32,619 --> 01:04:34,328 Cve�a? 266 01:04:43,171 --> 01:04:44,797 Cve�a. 267 01:04:45,882 --> 01:04:48,842 Nisi do�ao ovamo kao hodo�asnik, zar ne? 268 01:04:49,010 --> 01:04:52,221 Naulji mi ma� i konja nahrani. 269 01:04:52,389 --> 01:04:54,974 Jesi li kad jahao neku od ovih stvari? 270 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 Nisam! 271 01:05:01,564 --> 01:05:05,859 Ratni�e, za koga je cve�e? 272 01:05:06,027 --> 01:05:07,069 Za devojku. 273 01:05:31,261 --> 01:05:34,263 Duuum, duuum, duuum. 274 01:05:45,942 --> 01:05:49,320 Duuum. 275 01:05:50,864 --> 01:05:59,163 Duuum. 276 01:07:06,356 --> 01:07:08,816 Kuda si to krenuo, brate? 277 01:07:08,983 --> 01:07:10,734 Bojim se. 278 01:07:10,902 --> 01:07:15,531 Boji� da otkrije� sebe? Za�to? 279 01:07:15,698 --> 01:07:18,409 Velik si i razvijen 280 01:07:18,576 --> 01:07:21,036 Trebao bi da bude� ponosan na svoje telo. 281 01:07:21,204 --> 01:07:26,125 Kako misli� da dostigne� prazninu, ako ne poznaje� sopstveno telo? 282 01:07:26,918 --> 01:07:29,545 Mo�emo li da popri�amo, ovamo... 283 01:07:29,712 --> 01:07:32,131 ... gde nas drugi ne mogu videti? 284 01:07:32,298 --> 01:07:36,885 Pa� da brate. Naravno 285 01:07:49,983 --> 01:07:53,026 Stidljiv sam i upla�en. 286 01:07:55,029 --> 01:07:57,739 Je li ovo... tvoja odora? 287 01:07:58,616 --> 01:08:00,284 Sve�teni�ka odora? 288 01:08:00,452 --> 01:08:03,162 Da. To je sve �to imam. 289 01:08:03,830 --> 01:08:04,872 Dobro. 290 01:08:08,793 --> 01:08:11,503 To je sve �to �e ti ikada trebati. 291 01:08:14,716 --> 01:08:16,383 Brate. 292 01:10:01,781 --> 01:10:03,782 �ta vidi�? 293 01:10:04,450 --> 01:10:07,035 Uf...beskona�nost. 294 01:10:07,912 --> 01:10:09,538 Dobro. 295 01:11:20,151 --> 01:11:22,819 Vidim vas. 296 01:11:24,989 --> 01:11:27,699 Posmatrao sam vas. 297 01:11:27,867 --> 01:11:32,245 Hiljadu godina sam vas posmatrao. 298 01:11:32,413 --> 01:11:35,874 Dum! 299 01:11:36,626 --> 01:11:43,882 Dum! 300 01:11:58,773 --> 01:12:02,651 Koji su me�u vama ti �to se jo� smrti pla�e? 301 01:12:03,403 --> 01:12:06,697 Koji to ne�e da se suo�e s� prazninom? 302 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 Nevernik! 303 01:13:09,135 --> 01:13:11,428 �elim da razgovaram s tobom. 304 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 Gde je Zmijino oko? 305 01:13:26,319 --> 01:13:29,905 Reksor ka�e da si ga dao nekoj devojci. 306 01:13:30,364 --> 01:13:34,159 Verovatno kao nagradu za zadovoljstvo koje ti je pru�ila za jednu no�. 307 01:13:35,077 --> 01:13:37,245 Kakav gubitak. 308 01:13:38,456 --> 01:13:41,958 Ljudi nemaju svesti o onome �to �ine. 309 01:13:43,377 --> 01:13:47,798 Provalio si mi u ku�u, ukrao mi imovinu� 310 01:13:47,965 --> 01:13:50,801 ... ubio mi sluge i mezimce. 311 01:13:50,968 --> 01:13:54,304 I to me najvi�e ljuti! 312 01:13:55,181 --> 01:13:57,933 Ubio si moju zmiju! 313 01:13:58,100 --> 01:14:02,020 Torgen je van sebe od �alosti. 314 01:14:03,856 --> 01:14:08,443 Odgajao je tu zmiju otkako se rodila. 315 01:14:12,615 --> 01:14:14,866 Ubio si mi majku! 316 01:14:15,034 --> 01:14:18,119 Ubio si mi oca! Pobio si moj narod! 317 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Uzeo si ma� moga oca! 318 01:14:23,709 --> 01:14:25,168 Ah. 319 01:14:25,336 --> 01:14:28,046 Mora da je to bilo u vreme kad sam bio mla�i. 320 01:14:28,881 --> 01:14:32,676 Be�e jedno vreme, de�a�e, kada sam tragao za �elikom, 321 01:14:32,844 --> 01:14:37,305 kada mi je �elik zna�io vi�e od zlata i dragulja. 322 01:14:38,850 --> 01:14:41,810 Zagonetka �elika? 323 01:14:42,603 --> 01:14:44,229 Da. 324 01:14:44,397 --> 01:14:46,815 Ti zna� �ta je to, zar ne, de�a�e? 325 01:14:47,859 --> 01:14:51,987 Ho�e� da ti ka�em ne�to? To je najmanje �to mogu da u�inim. 326 01:14:53,739 --> 01:14:59,160 �elik nije jak, de�a�e. Meso je ja�e! 327 01:14:59,328 --> 01:15:00,370 Pogledaj oko sebe. 328 01:15:03,833 --> 01:15:05,959 Tamo, na stenama. 329 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 Ona prelepa devojka. 330 01:15:11,090 --> 01:15:13,300 Do�i k meni, dete moje. 331 01:15:23,227 --> 01:15:25,979 To je snaga, de�a�e! 332 01:15:26,147 --> 01:15:28,273 To je mo�. 333 01:15:28,441 --> 01:15:31,776 Snaga i mo� ljudskog mesa. 334 01:15:31,944 --> 01:15:35,947 �ta je �elik u pore�enju s rukom koja ga vodi? 335 01:15:36,616 --> 01:15:40,577 Pogledaj snagu u svom tijelu, �dan u tvom srcu. 336 01:15:40,745 --> 01:15:43,872 dao sam ti ga! 337 01:15:44,040 --> 01:15:46,291 Kakva teta. 338 01:15:49,295 --> 01:15:52,422 Razmisli o ovome na Drvetu boli. 339 01:15:58,679 --> 01:16:01,306 Razapni ga. 340 01:19:01,862 --> 01:19:03,279 Rekao je da si čarobnjak. 341 01:19:05,241 --> 01:19:07,242 Jesu li ti bogovi dužni koja usluga? 342 01:19:11,163 --> 01:19:15,834 Postoje opasnosti, ali ja to vidim za njih nije ga puno briga. 343 01:19:16,001 --> 01:19:19,045 Duhovi ovog mjesta zahtijevati visoku cijenu. 344 01:19:19,213 --> 01:19:20,839 Onda ću im platiti! 345 01:20:16,979 --> 01:20:18,521 Piće! 346 01:20:26,071 --> 01:20:31,576 Uskoro, vjerojatno večeras pokušali su ga odvesti. 347 01:20:31,744 --> 01:20:36,206 A ako uspiju Ako oni uspiju, uspjet ćete i vi! 348 01:22:08,007 --> 01:22:11,301 Ne! Ne! 349 01:22:23,147 --> 01:22:24,897 Ne! 350 01:22:35,868 --> 01:22:39,245 Prestani! Prestani! 351 01:23:08,692 --> 01:23:09,734 Oti�li su! 352 01:23:12,821 --> 01:23:14,864 Oti�li su! 353 01:24:08,335 --> 01:24:11,129 Ni svi bogovi zajedno ne mogu nas rastaviti. 354 01:24:11,296 --> 01:24:16,050 Ako umrem, a ti se bude� borio za �ivot, vrati�u se iz tame. 355 01:24:16,635 --> 01:24:21,848 Vrati�u se iz ponora pakla uz tebe da se borim. 356 01:25:35,714 --> 01:25:39,300 Starac ka�e da je Planina Mo�i �uplja.. 357 01:25:40,052 --> 01:25:42,553 Tulsa Dum �ivi u toj planini. 358 01:25:43,639 --> 01:25:45,515 �ta jo� ka�e? 359 01:25:46,058 --> 01:25:49,227 Ka�e da se s druge strane planine nalazi jedan klanac... 360 01:25:49,853 --> 01:25:50,978 ...kao i mnogo pe�ina. 361 01:25:52,439 --> 01:25:54,732 Dobar lopov bi mogao da se uvu�e tamo, ukrade princezu,... 362 01:25:54,900 --> 01:25:57,902 ...i izvu�e napolje pre no �to otkriju da ju je pojeo mrak. 363 01:25:58,070 --> 01:26:01,739 Dobri lopovi bi to mogli učiniti, ali ne i one s osvetničkim namjerama. 364 01:26:05,244 --> 01:26:09,830 Samo djevojka. Tulsa Duma ubijamo neki drugi dan. 365 01:26:14,086 --> 01:26:15,378 slažete li se 366 01:26:17,881 --> 01:26:19,507 Conan? 367 01:31:10,924 --> 01:31:13,467 Dakle, ovo je raj. 368 01:31:20,308 --> 01:31:22,184 Princeza. 369 01:35:23,051 --> 01:35:24,802 Uhvatite ih! 370 01:35:40,443 --> 01:35:42,319 hajde 371 01:35:50,829 --> 01:35:52,287 Vas. 372 01:38:06,631 --> 01:38:08,423 pomozite mu! 373 01:38:14,973 --> 01:38:17,599 Oskvrnitelji nevjernika... 374 01:38:18,643 --> 01:38:21,979 ...sve ih treba zadaviti u jezerima krvi. 375 01:38:22,146 --> 01:38:26,108 Sada će saznati zašto se boje mraka. 376 01:38:26,276 --> 01:38:30,445 Sada će naučiti zašto se plaća noću.. 377 01:39:04,397 --> 01:39:06,606 u potrazi za. 378 01:39:56,741 --> 01:40:02,079 čarobnjak. rekao sam mu platiti dug bogovima.. 379 01:40:18,679 --> 01:40:20,639 Drži me. 380 01:40:23,267 --> 01:40:27,604 poljubi me 381 01:40:33,027 --> 01:40:36,780 Pusti me da udahnem posljednji put udahnem u tvoja usta. 382 01:40:38,449 --> 01:40:40,784 Hladno mi je. 383 01:40:46,457 --> 01:40:48,750 Tako hladno 384 01:40:51,754 --> 01:40:54,381 Zagrej... 385 01:40:56,467 --> 01:40:58,135 ...me. 386 01:41:01,472 --> 01:41:03,306 Zag... 387 01:41:05,435 --> 01:41:07,269 ...rej.... 388 01:42:05,036 --> 01:42:10,207 Hej! Tamo ne�e goreti vatra. Nikakva vatra! 389 01:42:47,411 --> 01:42:49,204 Za�to ti pla�e�? 390 01:42:50,706 --> 01:42:54,167 On je Konan. Simerijanac. 391 01:42:54,919 --> 01:42:56,836 On ne�e zaplakati. 392 01:42:58,756 --> 01:43:01,049 Zato ja pla�em za njega. 393 01:44:26,469 --> 01:44:29,679 Ubi�e vas. Video je va�u vatru. 394 01:44:29,889 --> 01:44:33,850 Do�i �e po mene, a kada to u�ini, ubi�e te! 395 01:44:48,658 --> 01:44:53,703 Se�am se ovakvih dana, kada me je otac vodio u �umu... 396 01:44:53,871 --> 01:44:56,539 ...gde smo jeli divlje borovnice. 397 01:44:56,999 --> 01:44:59,709 Pre vi�e od 20 godina. 398 01:44:59,877 --> 01:45:03,380 Bio sam de�ak od 4 ili 5. 399 01:45:04,840 --> 01:45:07,967 Li��e je bilo tako tamno i zeleno tada. 400 01:45:08,886 --> 01:45:12,847 Trava je lijepo mirisala na proljetnom vjetru. 401 01:45:16,811 --> 01:45:19,729 Gotovo 20 godina jadne borbe. 402 01:45:19,897 --> 01:45:23,525 Nema odmora, nema spavanja kao kod drugih ljudi. 403 01:45:24,360 --> 01:45:27,529 Ali ipak proljetni vjetar puhanje, subota. 404 01:45:28,322 --> 01:45:30,156 Jeste li ikada osjetili ovakav vjetar? 405 01:45:31,200 --> 01:45:33,702 Puše gdje sam ja I ja sam živio. 406 01:45:36,038 --> 01:45:38,748 U srcu svakog čovjeka. 407 01:45:41,335 --> 01:45:43,378 Nikad nije kasno, subota. 408 01:45:44,046 --> 01:45:46,005 br. 409 01:45:48,217 --> 01:45:51,553 Opet bih se vratio ovdje, drugi dan. 410 01:45:53,931 --> 01:45:55,765 Najgore društvo. 411 01:46:02,898 --> 01:46:06,109 Za nas nema proljeća. 412 01:46:06,610 --> 01:46:11,364 Samo vjetar koji lijepo miriše prije oluje. 413 01:46:59,497 --> 01:47:02,332 Hej, stari! Gdje si nabavio te stvari? 414 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Pokupljen iz mrtvih. 415 01:47:03,834 --> 01:47:08,421 Bogovi su zadovoljni tobom. Posmatra�e bitku. 416 01:47:08,589 --> 01:47:11,216 A ho�e li nam pomo�i? Ne. Ha, ha. 417 01:47:11,383 --> 01:47:14,344 E pa ka�i im onda da nam se sklone sa puta. Aah! Ha-ha-ha. 418 01:48:42,016 --> 01:48:43,975 Krome 419 01:48:44,435 --> 01:48:47,312 Do sada ti se nisam molio. 420 01:48:47,897 --> 01:48:49,772 Nisam vi�an tome. 421 01:48:50,274 --> 01:48:55,904 Niko se, �ak ni ti, ne�e se�ati jesmo li bili dobri ili lo�i. 422 01:48:56,071 --> 01:48:59,032 Za�to smo se borili i za�to umirali. 423 01:48:59,199 --> 01:49:00,450 Ne. 424 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 Va�no je samo da dva �oveka stoje naspram mnogih. 425 01:49:04,580 --> 01:49:06,581 To je ono �to je va�no. 426 01:49:06,957 --> 01:49:12,420 Hrabrost ti godi Krome, pa mi usli�i jednu molbu. 427 01:49:13,380 --> 01:49:16,257 Daj mi da se osvetim. 428 01:49:16,842 --> 01:49:21,596 A ako ovo ne slu�a�, onda idi do�avola! 429 01:52:46,301 --> 01:52:49,804 Tako mi to radimo. U�inio sam to svojim kopljem. 430 01:54:00,751 --> 01:54:02,501 �eli� li da �ivi� ve�no? 431 01:54:56,640 --> 01:54:58,766 Dume! 432 01:54:58,934 --> 01:55:02,019 Ne ostavljaj me! Gospodaru moj! 433 01:55:10,195 --> 01:55:12,655 Ne, nemoj me ubiti! 434 01:55:18,829 --> 01:55:21,330 O�e! 435 01:56:28,523 --> 01:56:31,609 Dume. 436 01:56:32,152 --> 01:56:38,824 Dume. 437 01:57:45,225 --> 01:57:48,477 �i��enje je kona�no tu. 438 01:57:48,645 --> 01:57:51,147 Do�ao je Sudnji dan. 439 01:57:56,153 --> 01:57:59,780 Svi oni zli, zlih o�iju... 440 01:57:59,990 --> 01:58:02,575 ...va�i roditelji, va�e vo�e... 441 01:58:02,742 --> 01:58:06,787 ...oni koji smatraju sebe za va�e Sudije. 442 01:58:06,955 --> 01:58:09,832 Oni koji su lagali... 443 01:58:10,000 --> 01:58:12,668 ...i o�tetili zemlju. 444 01:58:12,836 --> 01:58:15,462 Svi �e biti po�i��eni. 445 01:58:15,630 --> 01:58:19,550 Dume. 446 01:58:19,718 --> 01:58:22,595 Vi deco moja ste voda... 447 01:58:23,180 --> 01:58:27,349 ...koja �e sprati sve �to je predhodno nestalo. 448 01:58:27,517 --> 01:58:31,270 U rukama svojim, moju svetlost dr�ite.. 449 01:58:31,438 --> 01:58:34,356 ... sjaj u oku Setovom. 450 01:58:34,524 --> 01:58:38,694 Ovaj plamen �e sagoreti tamu... 451 01:58:39,196 --> 01:58:43,365 ... progoreti vam put do Raja! 452 01:58:43,533 --> 01:58:45,784 Dume. 453 01:58:48,038 --> 01:58:55,461 Dume. 454 01:59:19,653 --> 01:59:21,779 Dete moje. 455 01:59:22,364 --> 01:59:25,324 Do�ao si mi, sine. 456 01:59:26,910 --> 01:59:30,371 Jer ko je sada otac tvoj, ako to nisam ja? 457 01:59:31,873 --> 01:59:34,333 Ko ti je podario volju za �ivotom? 458 01:59:36,378 --> 01:59:40,923 Ja sam vrelo iz kojega izvire�. 459 01:59:42,300 --> 01:59:44,635 Kada mene ne bude... 460 01:59:45,262 --> 01:59:48,055 ... ti vi�e ne�e� postojati. 461 01:59:49,182 --> 01:59:54,061 Kakav �e tvoj svet bez mene biti? 462 01:59:57,607 --> 02:00:05,281 Sine moj. 463 02:01:01,188 --> 02:01:03,818 Tup! Tup,tup,tup,tup... 464 02:06:04,998 --> 02:06:08,200 I tako je Konan vratio, 465 02:06:08,208 --> 02:06:11,127 neposlu�nu k�er kralja Ozrika, njenom domu. 466 02:06:11,335 --> 02:06:14,246 I po�to je tu zavr�io posao, 467 02:06:14,296 --> 02:06:19,249 on i njegovi prijatelji potra�ili su avanturu dalje, na Zapadu. 468 02:06:19,257 --> 02:06:23,010 Borio se Konan u mnogim ratovima i sukobima. 469 02:06:23,260 --> 02:06:27,345 �ast i strah za njegovo su ime vezivani. 470 02:06:27,554 --> 02:06:30,306 Vremenom je postao kralj, 471 02:06:30,556 --> 02:06:33,184 i to snagom svoje ruke... 472 02:06:33,600 --> 02:06:38,768 ...ali to je ve� neka druga pri�a. 473 02:06:43,818 --> 02:06:44,818 adaptacija prema rip-u chejecrko 474 02:06:47,818 --> 02:06:51,818 Preuzeto sa www.titlovi.com